V. Mythen und Metaphern

Gesang der Amazone

Meteorgleich durchstreiche die männlichen Himmel,
Entzündend!
Kaltglühend, geistberauscht
Wirf Dich empor…
Entfache die Flammen
Und siehe sie gleich darauf,
Ferne schon,
In den Dunkelheiten wie leuchtende Funken
Zerstieben!
Rasende,
Tönte der Kampfruf der Leidenschaft,
Wendet nicht einmal das Haupt.

Für Euch sind, Herbe, die Schmerzen
Des Geistes bereitet,
Deren Schrei Euch zerreist,
Wie andre das Kind.

Meteorgleich durchstreiche die männlichen Himmel,
Entzündend –
Tönte der Kampfruf der Leidenschaft,
Wendet nicht einmal das Haupt!

V. Myths and Metaphors

Amazon Song

Meteor-like, strive through the masculine sky –
Striking fire!
In cold glow, the spirit steeled,
Throw yourself upward!
Strike flames, and then at once
See it in darkly glowing sparks.
Raving Maenads:
At the battlecry of passion 
Do not ever turn your heads.

For you, austere ones
Is meant the pain of the spirit
Whose cry tears you,
Like others are torn by the child.

Meteor-like, strive through the masculine sky –
Striking fire!
At the battlecry of passion
Do not ever turn your heads.