Den Freunden der Jugend

Ihr seid den alten Dingen treugeblieben
Und gläubig noch der alten Zeit –
Wie Kinder dünkt Ihr mich, die manches lieben
Was hinter mir – so weit... so weit...

Mir gehen neue Welten täglich auf,
Wie Bäume, rüttelnd schwarz im Sturm,
Und zu den eis'gen Bergen schau ich auf
Und neuen Städten, Turm an Turm.

To the Friends of My Youth

You have been faithful to the things of old
And you believe still in old times –
Like children who can still love
What they are told;
But I left this behind me, far, so far behind.

Daily for me new worlds arise
Like trees shaken by sinister storms.
I look to mountains, icy, clear, and wise,
Seeing cities where gigantic towers rise.